Dame, Dio, la forza

de rampegar ancor su ‘sti monti,

per zercarte ‘ntèl cant dele poiane,

‘ntèl ciacolar dele sortive…

‘ntèl tonezar dele valanghe lontane!

 

Dame, Dio, la voia

de spender i me ultimi di,

a vardar, dal’alt, zo ‘ntèla val,

tuti quei òmeni ‘ndafaradi

a no farse altro che mal!

 

Dame, Dio, la pazienza

de rivar, pass su pass, al zima,

e là su desmentegar le speranze

zamai regalade a… me fioi!

 

Làsseme, Dio,

tegnir alta la testa

entèl passar

travers al’ultima tompesta!

 

       di Lorenzo Cosso

 

 

 

traduzione

 

Dammi, Dio, la forza

per arrampicarmi ancora su questi monti

per cercarTi nel canto delle poiane

nel chiacchierare delle sorgenti

nel tuonare delle valanghe lontane!

 

Dammi, Dio, la voglia

di spendere i miei ultimi giorni

a guardare, dall’alto, giù nella valle,

tutti quegli uomini impegnati

a farsi nient’altro che male!

 

Dammi, Dio, la pazienza

di arrivare, passo dopo passo, alla cima,

e lassù dimenticare le speranze

ormai regalate ai…miei figli!

 

Lasciami, Dio,

tenere la testa alta

nel passare

attraverso l’ultima tempesta!